CERN - Département des Ressources Humaines

PRESENTATION DE L'ENSEIGNEMENT PRIMAIRE ET SECONDAIRE EN SUISSE ET EN FRANCE


Un bref tour d’horizon sur les institutions scolaires vous donnera un aperçu général des différentes possibilités tant en Suisse qu’en France. Pour plus des renseignements concernant la scolarité en Suisse et en France vous pouvez vous adresser au Service des Affaires sociales. Cependant, seules les écoles ou les autorités concernées peuvent fournir des informations complètes et à jour.


INTRODUCTION

En effet, le niveau scolaire des enseignements secondaires suisse et français sont élevés et à peu près équivalents. Le problème peut se poser dès l’instant où votre enfant désire faire des études supérieures en Suisse. Si vous résidez en France et si votre enfant, scolarisé en France, souhaite s’inscrire, par exemple, à l’Université de Genève, il faut savoir qu’il existe des conditions d’immatriculation spécifiques. En effet, sont acceptés uniquement ceux ayant obtenu un Baccalauréat littéraire, scientifique ou socio-économique avec mention "assez bien" au minimum. Les autres ne sont pas autorisés à s’inscrire dans les universités suisses (sauf à l’Université de Bâle).

Votre enfant peut être inscrit dans les écoles publiques de votre pays de résidence et normalement on accueillera votre enfant dans l'école la plus proche de votre domicile. Les écoles publiques sont gratuites.

Il y a beaucoup d'écoles privées dans la région, y compris des écoles internationales. L’avantage d’une école à vocation internationale est la possibilité d’y préparer des examens nationaux et internationaux. Cependant, alors qu’en Suisse ce type d’école est de caractère privé et donc payant, en France ce n’est pas toujours le cas. Le Collège et Lycée International de Ferney-Voltaire en France est une institution gratuite (seule une contribution pour certains cours est exigée).

NB : La plupart des écoles publiques et privées du niveau secondaire exigent un examen d’entrée. Il existe certains examens finaux délivrés par les écoles privées qui ne sont pas reconnus par les universités suisses.


Enseignement public suisse

La qualité de l’enseignement public suisse est très élevée, permettant en règle générale d’entrer dans la plupart des institutions étrangères. 

ENSEIGNEMENT PRIMAIRE

ENSEIGNEMENT SECONDAIRE

DIVISION ELEMENTAIRE

DIVISION MOYENNE

CYCLE D'ORIENTATION

ECOLES SECONDAIRES

1E 2E 1P 2P 3P 4P 5P 6P

7ème

8ème 9ème  
4-5 
ans
5-6
ans
6-7*
ans
7-8
ans
8-9
ans
9-10
ans
10-11
ans
11-12
ans
12-13
ans
13-14
ans
14-15
ans

15-19/20
ans

PRE-SCOLARITE FACULTATIVE SCOLARITE OBLIGATOIRE SCOLARITE POST-OBLIGATOIRE

* 6 ans au 30 août, au plus tard 31 octobre

  • Dans le Canton de Genève, l’instruction publique est obligatoire à partir de 7 ans. 

  • Les enfants âgés de 4 à 6 ans peuvent suivre de manière facultative des classes préscolaires ("classes enfantines") dans la commune de résidence. 

  • Les enfants de 7 à 15 ans suivent un enseignement gratuit obligatoire dans l’école la plus proche de leur domicile. Les trois dernières années d’enseignement obligatoire s’effectuent au "Cycle d’Orientation". 

  • Par la suite, diverses écoles secondaires gratuites sont proposées, dont le "Collège" qui mène à l’obtention de la "Maturité", examen obligatoire pour entrer dans les universités ou Ecoles Polytechniques suisses et universités étrangères.

Retour


Enseignement Primaire

A quelle école convient-il de s'adresser?
Se renseigner auprès de la Département de l'Instruction Publique. Tél: 022 327.24.00
Si vous habitez Meyrin, vous pouvez également contacter le Secrétariat des Inspecteurs, tél : 949.55.40. 

Où demander une dérogation si vous n'habitez pas le Canton de Genève? 
Au Département de l'Instruction Publique. Votre enfant ne sera admis que dans la mesure des places disponibles.

Où effectuer les formalités d'inscription? 
Directement auprès du Maître Principal de l'école.

Quels sont les documents nécessaires?

  • la carte de légitimation ou attestation de fonctions,

  • le livret de famille ou un document équivalent,

  • les certificats de vaccinations,

  • une attestation de votre caisse d'assurance maladie.

Quels frais devrai-je acquitter?  
L'enseignement est gratuit.

Mon enfant est non francophone, peut-il être admis?  
Oui, dans la classe qui correspond à son âge; il recevra des cours spéciaux pour favoriser son intégration.

Mon enfant pourra-t-il prendre son repas à l'école, y faire ses devoirs? 
Se renseigner auprès de l'école pour connaître les dispositions à ce sujet.

Retour


Enseignement secondaire

Le cycle d'orientation

Il accueille tous les élèves venant de la 6P de l'école primaire et a pour but de leur apporter les connaissances de base nécessaires à la poursuite de leurs études ou à leur entrée dans la vie active.

A quelle école s'adresser?  
Prendre contact avec le Service de la Scolarité,  tél. 388.53.00

Y a t-il un examen d'entrée?  
Oui, si votre enfant ne vient pas d'une école publique genevoise.

Qu'est-ce qu'une classe d'accueil?  
C'est une classe destinée aux enfants non francophones. Elle leur permet, grâce à un enseignement adapté, une remise à niveau puis une intégration dans le système normal. L’enfant est admis selon l’âge sans examen d’entrée. Prendre contact avec le Service de la Scolarité,  tél. 3
88.53.00

Quelles sont les possibilités offertes par le cycle? 
Classes d'appui, de rattrapage, cercles d'études, études surveillées, dépannage - se renseigner auprès de l'école.

Quel est le rythme scolaire?
Lundi, mardi, jeudi et vendredi matin et après-midi et mercredi matin.

LES ECOLES SECONDAIRES

Les huit écoles de la division postobligatoire (élèves de 15 à 19/20 ans) dispensent un enseignement de culture générale, soit exclusivement, soit en complément d'une formation professionnelle complète ou partielle.

Le Collège de Genève :
Il comporte quatre classes et conduit à la Maturité, examen qui permet d'accéder aux études universitaires et à d'autres formations analogues. Les élèves sont orientés vers l'un des huit collèges en fonction de leur lieu de résidence (Calvin, Voltaire, Rousseau, de Candolle, Claparède, Sismondi, de Saussure et de Staël).
Où s'adresser?
A la Direction de l'Enseignement secondaire, tél. 327.22.61.

Si votre enfant ne parle pas le français :  
Les collèges Sismondi et Rousseau disposent de classes d'accueil qui regroupent, pour l'ensemble du Collège de Genève, des élèves non francophones qui n'ont qu'une connaissance insuffisante - et parfois nulle - de la langue française. Le Collège Calvin reçoit également certains élèves non francophones. Contacter le SCAI (Services des classes d’accueil et d’insertion) pour le secteur postobligatoire:  tél. 797.25.56
Le Collège n'accepte pas d'élèves pour une durée inférieure à une année scolaire.

L'Ecole de Culture Général :
Elle prépare en 3 ans à l'obtention du diplôme de culture générale qui permet notamment l'accès aux études professionnelles dans le domaine paramédical, social ou éducatif.
Pour de plus amples renseignements s'adresser:
Rive droite :
Ecole Henry-Dunant, avenue Edmond Vaucher 20, 1203 Genève (797.20.10)
Rive gauche : Ecole Jean-Piaget, chemin de Grange-Falquet 17, 1224 Chêne-Bougeries (349.44.11)

CEPTA: Centre d’enseignement professionnel, technique et artisanat :
Ecoles techniques et de métiers, Ecoles d'art, Ecole supérieure de commerce.
Direction : 18, ch Gérard-de-Ternier, 1213 Petit-Lancy, tél. 709.02.11

De manière générale, si vous souhaitez obtenir de plus amples renseignements quant à l'orientation scolaire de votre enfant, vous pouvez vous adresser à :
L'Office d'Orientation et de formation professionnelle.
6 rue Prévost-Martin / Case postale 457
1211 Genève 4
Tél : 705.02.78 (Conseillers -ères d’orientation)
Ce service a pour mission d'aider les adolescents à choisir eux-mêmes, avec leurs parents, leur voie scolaire et professionnelle (mise à disposition de documentation, entretiens avec psychologues - conseillers d'orientation).

Retour


Enseignement privé ET A VOCATION INTERNATIONALE EN Suisse

Il existe de nombreuses institutions privées en Suisse en général et à Genève en particulier. Certaines  d'entres elles sont à vocation internationale. L’avantage de ces institutions est qu’elles offrent un programme en français, en anglais, en allemand ou encore en suédois. De plus, elles adoptent un enseignement correspondant au genre d’examen final souhaité. Ainsi, la plupart des écoles privées préparent à la Maturité suisse, au Baccalauréat français ou international, au GCSE anglais ou encore aux examens d’entrée des universités américaines. 

Vous trouverez à Genève, entre autres :

Geneva English School, une école anglaise destinée aux enfants âgés de 4 à 12 ans 

Elcra-Bell SA, un jardin d'enfants privé en anglais  pour les 2 ½ à 5 ans

Svenska Skolan, une école suédoise pour les grades 1 à 9

Deutsche Schule Genf, une école allemande pour les élèves de 3 à 19 ans.

L'Ecole Internationale de Genève et le Collège du Léman sont des établissements privés. Ils accueillent des enfants de la maternelle jusqu'à l'entrée à l'Université. Ils offrent un programme en français et un programme en anglais. Ils préparent à la Maturité suisse, au Baccalauréat, au Baccalauréat international, au British IGCSE et aux examens d'entrée dans les universités américaines.

Les Affaires Sociales tiennent à votre disposition les fascicules "Ecoles privées à Genève" et "Ecoles privées en Suisse". Vous pouvez également consulter les sites web suivants :

Retour


Enseignement public français

Tout comme en Suisse, les écoles publiques françaises ont un enseignement de qualité élevée et sont gratuites.

ENSEIGNEMENT PRIMAIRE

ENSEIGNEMENT SECONDAIRE

ECOLE MATERNELLE ECOLE PRIMAIRE COLLEGE ENSEIGNEMENT SECONDAIRE LYCEE
Petite section Moyenne section Grande section CP CE1 CE2 CM1 CM2 6ème 5ème 4ème 3ème 2nde 1ère Termi-nale
2-3
ans
3-5
ans
5-6
ans
6-7
ans
7-8
ans
8-9
ans
9-10
ans
10-11
ans
11-12
ans
12-13
ans
13-14
ans
14-15
ans
15-16
ans
16-17
ans
17-18
ans
PRE-SCOLARITE FACULTATIVE SCOLARITE OBLIGATOIRE SCOLARITE POST-OBLIGATOIRE
  • Les enfants de 2 à 6 ans peuvent se rendre de manière facultative à "l’école maternelle". 

  • L’instruction publique est obligatoire à partir de 6 ans et continue jusqu'à l'âge de 16 ans.

  • Puis un enseignement élémentaire obligatoire est dispensé aux enfants de 6 à 11 ans à l’école primaire de sa commune de résidence. 

  • Une première partie de l’enseignement secondaire, destinée aux élèves de 11 à 15 ans, est obligatoire et a lieu dans les "collèges d’enseignement général" ou dans les "collèges d’enseignement technique".

  • La suite de l’enseignement secondaire est dispensée dans les lycées et mène à l’obtention du "Baccalauréat", permettant l’accès aux universités françaises et suisses (sous certaines conditions).

ENSEIGNEMENT PRIMAIRE

A quelle école dois-je m'adresser?  
En principe à la plus proche de votre domicile. La Mairie peut vous renseigner à ce sujet.

Comment demander une dérogation si je n'habite pas la commune? 
Par lettre adressée au maire du village où se trouve l'école (Commission scolaire). Votre enfant ne sera admis que dans la mesure des places disponibles.

Où effectuer les formalités d'entrée? 
Directement auprès du responsable de l'établissement.

Quels documents dois-je fournir?

  • une attestation de fonctions établie par votre employeur,

  • un livret de famille ou un document équivalent (fiche familiale d'état-civil),

  • les certificats de vaccinations,

  • une attestation de votre caisse d'assurance maladie.

Quel est le rythme scolaire ? 
Lundi - mardi - merc. matin - jeudi - vend dans certaines écoles (Ferney-Voltaire, St. Genis, Prévessin, Ornex).
Dans d’autres écoles, la semaine de 4 jours est pratiquée: lundi - mardi - jeudi - vend., comme à Thoiry, Sergy et Gex. Dans la plupart des écoles, les horaires sont: 8h30-11h30 et 13h30-16h30. Se renseigner auprès de l’école pour savoir si une surveillance est organisée après 16h30.

Mon enfant est non francophone, peut-il être admis?  
Se renseigner directement à l'école pour savoir s'il existe des cours de soutien pour les élèves non francophones. Les parents sont souvent encouragés d'organiser des cours de français privés pour leurs enfants.

Quels frais devrai-je acquitter?  
L'enseignement primaire est gratuit.

Mon enfant peut-il prendre son repas à l'école?  
Il existe une cantine dans la plupart des écoles primaires. Se renseigner directement à l'école.

Enseignement Secondaire

A quelle école dois je m'adresser?  
Au CES de votre commune ou à la Mairie.

Y a t-il un examen d'entrée?  
Oui, si l’enfant a suivi auparavant un enseignement non reconnu par l’Education nationale. Dans ce cas, soumis à un examen d’admissibilité.

Quel sera le rythme scolaire?  
Lundi, mardi, mercredi matin, jeudi et vendredi. Les cours débutent à 8h le matin et se terminent le soir à 17h avec, en principe une interruption entre 12h et 13h30. A Ferney, le mercredi aussi de 13h30 à 15h30 et les autres jours jusqu’à 17h30. L'enfant reçoit son emploi du temps en début d'année.

La scolarité est-elle payante?  
Non. Au CES, les livres sont prêtés gratuitement aux élèves.

Quels documents dois-je fournir?

  • une carte de légitimation ou une attestation de fonctions du CERN,

  • un livret de famille ou un document équivalent (fiche familiale d'état civil),

  • les certificats de vaccinations,

  • une attestation de votre caisse d'assurance maladie.

Quels sont les services offerts par le CES et le Lycée? 
La cantine (enfant demi-pensionnaire), les transports scolaires (gratuits), certaines activités extrascolaires (sportives, culturelles...), la possibilité de rencontrer un conseiller d'orientation. Pour de plus amples informations, se renseigner auprès du chef d'établissement.

Quels sont les établissements secondaires français les plus proches du CERN?  
Il existe un CES à Saint-Genis, Ferney-Voltaire, Prévessin, Gex et Divonne et un Lycée à Ferney et à Bellegarde

Retour


Enseignement privé et à vocation internationale en France

Collège et Lycée International de Ferney-Voltaire :
Il s'agit d'un établissement public. La scolarité est gratuite mais une participation est demandée pour les enseignements étrangers. Les élèves sont accueillis de la 6ème (11-12 ans) à la Terminale (17-18 ans) et peuvent y préparer le Baccalauréat français, le Baccalauréat à Option Internationale, le GCSE, les KMK 1 et 2 et les examens d'entrée dans les universités américaines. 

Au niveau primaire, il n'existe pas d'établissement à vocation internationale en territoire français; toutefois, les enfants inscrits dans les écoles primaires ont la possibilité de suivre chaque semaine (le mardi après-midi) des cours dans leur langue maternelle (anglais, italien, néerlandais, allemand, suédois). Les inscriptions se font directement auprès de la direction de l'école où est inscrit l'enfant.

Un petit nombre d'établissements primaires et/ou secondaires privés existent dans la région. Ils assurent tous l'enseignement du programme officiel français. La scolarité est payante, les tarifs peuvent varier selon l'établissement considéré.

Retour


PRESENTATION DES ECOLES

Pour les enfants fréquentant le jardin d'enfants du CERN, la directrice, Mme Pillionnel, informe les parents sur les écoles publiques et privées de la région en France et en Suisse:

http://cern.ch/kindergarten/docs/ReunionInfo-Ecoles.pps

Retour


ADRESSES UTILES

SUISSE

département de l'instruction publique
Case postale 3925 - CH - 1211 Genève 3 - Tel. 319. 21. 11

OFFICE D'ORIENTATION ET DE FORMATION PROFESSIONNELLE
6 rue Prévost-Martin, 1211 GENEVE 4, tél. 705.02.78

DIRECTION GENERALE DU CYCLE D'ORIENTATION (Collège des Coudriers)
15A, av. Joli-Mont, CP 218, 1211 GENEVE 28, tél.791.78.11

ASSOCIATION GENEVOISE DES ECOLES PRIVEES
98 rue de Saint-Jean, Case postale, 1211 Genève 11, tél. 715.32.30

ASSOCIATION VAUDOISE DES ECOLES PRIVEES AVDEP
Avenue d'Ouchy 60, CP 164, 1006 Lausanne, tél. 021-617.72.55

FEDERATION SUISSE DES ECOLES PRIVEES
16, rue du Mont-Blanc, 1201 Genève, tél. 738.88.12

FRANCE

ECOLES PRIMAIRES ET SECONDAIRES DANS LE PAYS DE GEX

CENTRE D'INFORMATION ET D'ORIENTATION
12 rue Joliot-Curie, 01202 Bellegarde, tél. 04.50.56.06.13
14, ave. du Général de Gaulle, 74100 Annemasse, tél. 04.50.38.15.23

INSPECTION ACADEMIQUE
De l'Ain 10 rue de la Paix, 01000 Bourg-en-Bresse, tél.04.74.45.58.40
De la Haute-Savoie
7, rue Dupanloup, Cité Administrative, 74040 Annecy Cedex, tél. 04.50.88.41.58

L'Onisep - (Office national d'information sur les enseignements et les professions) est un établissement public sous tutelle du ministère de la Jeunesse, de l'Education nationale et de la Recherche.

Retour